"...допечатное производство: функциональная цветоделительная система фирмы SCITEX обеспечивает сканирование (EVERSMART PRO), верстку, электронный спуск полос (программа Preps), цветоделение, аналоговую цветопробу (MACHPRINT 3M), лазерное экспонирование на фотопленку и вывод фотоформ (DOLEV 4 PRESS) формат до В2, проявка ONLINE".

И ведь не издеваются, что самое смешное. Верят, можно сказать, свято в мой переводческий гений. Ну что ж, назвался груздем - не говори, что не дюж. И гип-гип ура замечательному русско-немецкому словарю 1983 года издания (Москва, "Русский язык", содержащему такие слова, о существовании которых и в русском-то языке я не подозревал.

...А под окнами надрывается автосигнализация, подозрительно похожая на взбесившегося Р2Д2.