Читаю "Граф Ноль" Гибсона (Фарф, аригатище!), и понял тут одну потрясающую штуку, такой приёмчик по "сдвигу точки сборки", который Гибсон нашёл.



Цитата. Надеюсь, с ней понятнее, чем без. Хоть ненамного."- ...Когда Бовуа или я говорим с тобой о лоа и их лошадях, как мы называем тех немногих, которых избирают лоа, чтобы ездить на них, просто сделай вид, что мы говорим на двух языках разом. Один из них тебе понятен. Это язык уличных техов, как ты его называешь. Мы можем использовать другие слова, но говорим мы все же на техе. Скажем, мы называем что-то Огу Ферей, а ты то же самое мог бы назвать ледорубом, понимаешь? Но при этом теми же словами мы говорим и о других вещах, и вот их-то ты и не понимаешь. Тебе это и не нужно. <...>

- Бовуа сказал, что Джекки - лошадь для змея, змея по имени Данбала. Можешь прокрутить это для меня на уличном техе?

- Естественно. Думай о Джекки как о деке - киберпространственной деке, очень хорошенькой и с отличными коленками. - Лукас Хмыкнул, а Бобби покраснел. - Думай о Данбале, которого некоторые называют змеем, как о программе. Скажем, о ледорубе. Данбала входит в деку Джекки, Джекки рубит лед. Вот и все.

- Ладно, - сказал Бобби, решив, что уже несколько освоился, -тогда что такое матрица? Если Джекки дека, а Данбала программа, что тогда киберпространство?

- Весь мир, - услышал он в ответ".



Для читателя и терминология жрецов вуду, и сленг "техов" - языки примерно в равной степени чужие. И вот когда он вынужден переводить для себя какую-то мысль с обоих языков одновременно, внутри у него возникает особое пространство понимания, в значительной степени освобождённое от ограничений языка. То есть додумываешься до чего-то сам, и сам уже формулируешь. Или не формулируешь, просто живёшь с пониманием. Прикол в том, что и автор не знает, до чего ты таким образом додумаешься, что выловишь между смыслами. Круто.

***

А дайрёвый интерфейс выкручивает всё больше. С горя пошёл на дневник поддержки, там удалось выловить только одно полезное: для тех, у кого кнопка "Отправить" на странице с новой записью уехала за пределы досягаемости - можно отправить пост комбинацией Ctrl + Enter.