Рабочее. Неделю уже функционирую в переводческой компании "Эго Транслейтинг" в качестве - вот и нет, не переводчика. Корректора. Сижу и проверяю переводы узбекских и таджикских паспортов, требующие нотариальной заверки. То ли поручили ответственный участок работы, то ли сослали туда, где у меня меньше шансов прикопаться к неточностям в переводе, - чтоб не выпендривался. Энивэй, мне - нравится.

Мелкие корректорские радости:

- Загранпаспорт юноши по имени Гайрат. Латиницей его имя добрые чиновники, оформлявшие паспорт, написали как Gayrat.

- Перевод паспорта узбечки. Штамп ЗАГСа: "Зарегистрирован брак с гражданкой Рузиматовой А.". Другой паспорт: "Пол - мужской. Национальность - узбечка". Мы и не знали, а в Узбекистане произошла сексуальная революция. о_о

- Справка к эстонскому диплому: "Настоящий документ описывает... сущность, уровень, контекст, содержание и статус закончившего учёбу лица". Хочешь познать сущность человека - загляни к нему в диплом.

А ещё офисный переводчик Миша за безжалостное вымарывание проставляемых автоматически точек в тех же паспортах посвятил мне стихи, кои зачитал на весь офис. Мне ещё в жизни не писали стихов - по крайней мере, мне об этом ничего не известно. Думаю, имею право похвастаться.

Жизнью освященные шаблоны

Ты не тронь корректорской рукой!

Ходит по земле пятьсот таджиков

С точками, поставленными мной.

И за строгость этого шаблона,

Из-за его неброской красоты,

Отпускают торговать шавермой

Всех их наши русские менты.

Пальцы вновь над буквами летают,

И ложится вновь к строке строка.

Точки все мои оставь в покое,

Строгая корректора рука!

(с)



***

Также в моей жизни сейчас происходит мамик. Как и ожидалось, активно цивилизаторствует. Однако после праведных трудов по упорядочиванию случаются очень душевные посиделки под чай и "бейлис" (сегодня, по случаю праздника, под пиво - за ирландцев я таки уговорил бутылку "Реддс"; мамик попробовал и подтвердил, что это не пиво, а скорее альстер-вассер - это нечто вроде пива с газировкой, бытует в окрестностях Гамбурга, названо "водой из Альстера" по имени центрального гамбургского водоёма). Позавчера до двух ночи обсуждали картины Яцека Ерки и слушали "Башню Rowan" - мамик заценил то и другое (а у меня всегда с ней ассоциировалась песня "Бык и танцовщица"), - после чего на работу я чуть не проспал. Ну да оно того стоило.

***

С прошедшим Днём святого Патрика особо поздравляются наше Лабысло Фарфи и террорист. Остальные - тоже, за компанию.



St. Patrick's Day - пожалуй, самый весенний из известных мне праздников, хотя это в первую очередь день Ирландии, приходящийся на март постольку поскольку. Нашёл тут в словаре Лонгмана информацию, что в этот день ирландцы, кроме того, что одеваются в зелёное и идут в паб, ещё и красят цветы в зелёный цвет. В честь этой загадочной традиции, наверное, стоило бы вывесить портрет Леголаса с букетом айсикъюшных ромашек, но у меня его нет (Фарфи?.. ). Да и вообще с ирландскими мотивами в арте у меня, как выяснилось, полный швах. Влез было в папку с кламповским "Clover", но там царит совершенно не праздничная меланхолия.

Зато нашёлся фанартный Оптимус Прайм. Этот замечательный человек и грузовик, как мы помним с детства, круглогодично носил зелёные штаны и пиво очень уважал - чем не ирландец? %) Поэтому я облепил его в Пэйнте шэмроками и вывешиваю тут.