А я, а я ходил сегодня в театр! В Мариинский! На "Кармину Бурану"!
Ещё раз отдельной строкой выношу благодарность Loegrin, без которого бы не. Спасибо!

"Кармина Бурана" - это кантата на основе сборника средневековых народных песен, а увертюра к ней - это вот:

И все сразу сказали: "А-а-а!"
Автор, ещё раз, - Карл Орф. Во вконтактеге эту мелодию сплошь и рядом приписывают Вагнеру.

Очень понравилось, и очень кстати была программка с текстами и переводами. Выловил по ходу дела кучку цитат из сапековой "Башни шутов", пару композиций, переделанных современниками - например, вот:
оригинал -

и ремейк -
,
а также, внезапно - откуда растут ноги у персонажной песни Ренджи Абараи Rosa Rubicundior, Lilio Candidior.
Но самое клёвое там - это, конечно, лебедь.
Понимаете, в исполнении этой кантаты участвуют хор, ещё детский хор и трое солистов: сопрано, баритон и тенор. В основном зажигает баритон (он главный лирический герой, человек во власти фортуны, он же - нормальный средневековый пацан, который любит баб и пиво и про это поёт песни), ближе к концу, где вступает любовная тема, подключается сопрано. Всё это время тенор сидит на стуле посреди сцены, сложив руки на коленях. Только однажды, в части, озаглавленной "В таверне", он восстаёт и с Чувством исполняет свою первую и последнюю воистину лебединую песню:

Тут, правда, почему-то с женским вокалом.
Текст:
Olim lacus colueram
читать дальше(Тенор)
Olim lacus colueram,
olim pulcher extiteram,
dum cignus ego fueram.

(Мужской хор)
Miser, miser!
modo niger
et ustus fortiter!

(Тенор)
Girat, regirat garcifer;
me rogus urit fortiter;
propinat me nunc dapifer,

(Мужской хор)
Miser, miser!
modo niger
et ustus fortiter!

(Тенор)
Nunc in scutella iaceo,
et volitare nequeo
dentes frendentes video:

(Мужской хор)
Miser, miser!
modo niger
et ustus fortiter!

Перевод:
Когда-то я обитал в озёрах

читать дальшеКогда-то я обитал в озёрах,
Когда-то я был красив,
Пока я был лебедем.

Несчастный, несчастный!
Теперь только чёрный
И сильно подгоревший!

Повар вертит меня на вертеле;
Меня усердно жжёт костёр;
Поднос теперь меня подаёт.

Несчастный, несчастный!
Теперь только чёрный
И сильно подгоревший!

Сейчас я лежу на блюде
И не могу улететь.
Я вижу, как щёлкают зубы.

Несчастный, несчастный!
Теперь только чёрный
И сильно подгоревший!

Набрал с программки. В сети по-русски обнаружился только какой-то кошмарный иносказательный переклад.
Ну вот, для сравнения:
Когда я жил у озера
читать дальше(Тенор)
Когда я жил у озера,
когда я был красивым,
то был подобен лебедю.

(Мужской хор)
Я нищ,
чёрен,
и поруган, и болен!

(Тенор)
Слуга плюёт на меня;
я сгораю на погребальном костре:
слуга теперь не служит мне.

(Мужской хор)
Я нищ,
чёрен,
и поруган, и болен!

(Тенор)
Я нахожусь на плато,
и не могу лететь дальше,
я вижу голый песок:

(Мужской хор)
Я нищ,
чёрен,
и поруган, и болен!
х_х Дудки! Этот вариант, похоже, переводили по методу "а не увидев слова sword в какой-нибудь строке..."

А в общем, хорошо это было. Х)