Знакомые слова - еще может быть. Но это не финский в школьном его понимании. Это примерно такой же язык, каким мы про падонкофф говорим, только еще менее связный. "Як-цуп-цоп" - это стопроцентно непереводимая игра слов.

AcaTo Xakypb На большее и рассчитывать не стоило. И что же это за слова?

Як-цуп-цоп все сейчас слушают это мозгоебальня полная!

Toshirou Hitsugaya Это вирус, вирус! *_* Он что, и до Германии добрался?

Яша Нэ да нет, я его в интернете видела. На флэшке. Она у меня в дайри валяется.

Ну, положим, моих знаний в финише не хватит даже на разговорник...

могу только помучать словарь...

Кто-то говорит, что песня финская, кто-то что польская. Наверно, это и правда просто бред). Но она такая присставучая - часами можно слушать!

А может, и польский. -) Могу показать племяннику, он польский знает лучше, чем русский (по русскому у него 2 %)).

AcaTo Xakypb Я точно узнала, что это импровизированный набор слов. Сейчас лазаю по инету, копаю инфу, пытаюсь скачать полную версию а она сцуко не качается((

Cлово "парви"-точно финское))))

http://www.loituma.ru/index.php?sel=1&show=2

...but in the middle there is a solo part that is nonsense language!!

И вот так вот!)

Toshirou Hitsugaya Да у кого оно только не валяется. Даже у меня уже. %) Мне просто интересно - это только рунет по этой песне так прётся, или зараза имеет глобальные масштабы?



И ещё интересно - откуда оно вообще взялось?

Да, для польского здесь шипящих маловато, насколько я могу судить.



Clinic На одном "парви" много не напереводишь. Разве что методом "А не увидев слова sword в какой-нибудь строке..."

А, вот:

Увидев в тексте слово "Sword"

Пишите сразу так:

"Он с честью умер, и враги

Запомнили навек

Его бестрашный гордый взор

И длинный острый меч,

И песни многие о том

Сложили все потом."

А не увидев слова "Sword",

В какой-нибудь строке,

Пишите так: "На много лет

Там воцарился мир.

Все поженились меж собой,

Вернулись короли,

И песни многие о том

Сложили все потом."

Когда же непонятен смысл

Какой-нибудь строки -

Избавьтесь сразу от нее -

Зачем она нужна?

Читатель будет только рад

Скорей постигнуть суть,

А песни многие о том

Вы сложите потом.



Взял бы девизом, да на щит не влезет. %)





~nasty~ Полная версия? Это что, ещё не всё?!

Clinic



Именно так, коллега. Я об этом Ятену вчера втирал. Довтирался, похоже. %))



А песня, кажется, и впрямь всем моск съела. И она определенно сблжает - вон сколько народу набежало. И у всех в голове эта полечка.. %))



~nasty~



Финский я учил в школе. Тяфторитетно подтверждаю, сведения о импровизированном наборе слов - абсолютно верны.

~nasty~ О, спасибо за ссыль. Теперь ясно, откуда ноги растут. Неясно только, как эти ноги до нас дошли.

Полная версия? Это что, ещё не всё?!

Не всё. У меня на дайри есть ссылка, только она почему-то не работает. Что-то у меня в последние время много чего не работает >=(

Это-только припев. Еще есть куплеты, вот они уже на настоящем финском.

~nasty~ Да, из статьи это можно понять.

Яша Нэ я ссылку на этот якцупцоп и на каком-то немецком форуме видела (уже правда не помню где). Так что ОНО идет по миру

Toshirou Hitsugaya Чума! Истинно, конец света близок. *_*